All Summer in a Day || Class 9 || Lesson 5 || All Unit || Text || Hindi Translation || Word Meaning || Solution || Extra Question ||

Class 10

Lesson 5

All Summer in a Day

Ray Bradbury

The author and the text:

Ray Douglas Bradbury (1920-2012) was one of the most celebrated American fiction writers of the twentieth century. He wrote science fiction, fantasy, horror and mystery stories. His most famous stories are Fahrenheit 451, The Martian Chronicles, The Illustrated Man and It Came from Outer Space. Many of his works have been adapted into comic books, television shows and films.

This text is an excerpt from a science fiction which gives us an imaginary account of life on the planet Venus. It touchingly narrates the keen expectations of the children of Venus who eagerly wait for the sun to appear after seven years, but only for an hour. The deviation of the text from what we know as scientific fact only adds to the imaginative element of the tale.

(रे डगलस ब्रैडबरी (1920-2012) बीसवीं सदी के सबसे प्रसिद्ध अमेरिकी कथा लेखकों में से एक थे। उन्होंने विज्ञान कथा, फंतासी, डरावनी और रहस्यमय कहानियाँ लिखीं। उनकी सबसे प्रसिद्ध कहानियाँ फारेनहाइट 451, द मार्टियन क्रॉनिकल्स, द इलस्ट्रेटेड मैन और इट केम फ्रॉम आउटर स्पेस हैं। उनके कई कार्यों को कॉमिक पुस्तकों, टेलीविज़न शो और फिल्मों में रूपांतरित किया गया है।

यह पाठ एक विज्ञान कथा का एक अंश है जो हमें शुक्र ग्रह पर जीवन का एक काल्पनिक विवरण देता है। यह शुक्र ग्रह के बच्चों की गहरी उम्मीदों का मार्मिक वर्णन करता है जो सात साल बाद सूरज के प्रकट होने का बेसब्री से इंतजार करते हैं, लेकिन केवल एक घंटे के लिए। जिसे हम वैज्ञानिक तथ्य के रूप में जानते हैं उससे पाठ का विचलन केवल कहानी के कल्पनाशील तत्व को जोड़ता है।)

Text:

It had been raining for seven years. Thousands upon thousands of days filled from one end to the other with rain. The days were filled with gush of water and endless showers. Heavy storms caused tidal waves to come over the islands. A thousand forests crushed under the rain, had grown up a thousand times to be crushed again. This was the way of life forever on planet Venus. Here was located the schoolroom of the children belonging to men an women who came by rockets from Earth. They set up a civilization in this raining world.

"Ready?"

"Ready."

"Now?"

"Son."

"Will it happen today, will it?"

"Look, look see for yourself."

     The children in the schoolroom chattered and pressed to each other like so many roses. They peered out of the window to look at the hidden sun.

It rained.

"It's stopping, it's stooping."

The children were all nine years old. When the sun came out last time seven years ago, they were too young. They could not recall the sun when it came out for just an hour and showed its face to the stunned world.

All day yesterday they had read in class about the sun. They learned how like a lemon it was and how hot. Trey had written small storied=s, essays or poems about it.

"I think the is a flower.

That blooms for just one hour."

That was yesterday. Today, at this moment, the rain was slackening. The children gathered at the great thick windows.

"Where's our teacher?"

"She'll be back."

"She must hurry or she'll miss it."

The rain slackened still more.

The children were eager to see the sun. They had been on Venus all their lives. They had been only two when the sun last came out. They had long since forgotten the colour and the heat of how it really was. They played in the echoing tunnels of the underground city and sang of summer and the sun.

The rain stopped.

It was as if a hurricane had lost its sound. There were no motions or tremor but peace. The world grounded to a standstill. The silence was so immense one would feel as if the ears had been stuffed. The children put their hands to their ears. They stood apart. The door slid back. The smell of the silent, waiting world came to them.

The sun came out.

It was the colour of bronze and it was very large. The sky around it was blazing blue. The jungle burned with sunlight. The children, released from their spell, rushed out, yelling, into the summertime.

"Now, don't you go too far, "their teacher called after them. "You've only an hour, you know."

the children were running and turning up their faces to the sky to feel the warm sun on their cheeks. 

They took off their jackets and let the sun warm their arms. 

"Oh, it's better than lamplights, isn't it?"

"Much, much better."

They stopped running and stood in the great jungle that covered Venus. The jungle grew and never stopped growing. The jungle had spent years without the sun. It was the colour of rubber, ash and ink.

The children lay out laughing on the jungle mattress. They ran among the trees. They slipped and fell. They pushed each other and played hide and seek. Most of all they squinted at the sun until tears ran down their faces. They breathed the fresh air and listened to the silence which held them in a blessed sea of no sound. They looked at everything and savoured everything. Then, wildly, like animals escaped from their caves, they ran and ran, shouting, in circles. They ran for an hour and did not stop running.

And then - 

In the midst of their running, one of the girls wailed.

Everyone stopped.

The girl, standing in the open, held out her hand.

"Oh, look, look." She said trembling.

The children gathered slowly to look at her opened palm.

In the centre of it was a single large raindrop.

The girl began to cry, looking at it.

The children glanced quickly at the sky.

A few cold drops fell on their noses and their cheeks and their mouths. The sun faded behind a cloud of mist. A cool wind blew around them. They turned and slowly walked towards their underground houses. Their smiled had vanished. 

A boom of thunder startled them.

They tumbled upon each other and ran 

"Oh, oh."

Lighting struck all around them. The sky darkened into midnight in a flash.

The children struck all around them. The sky darkened into midnight in a flash.

The children stood at the doorway to the underground houses until it was raining hard. Then they closed the doors and heard the gigantic sound of the rain falling everywhere.

"Will it be seven more t=years before the sun comes out again?"

"Yes."

With pale faces they looked out of the window at the world that was raining now, raining and raining steadily.

Hindi Translation:

सात साल से बारिश हो रही थी। हजारों-हजारों दिन एक छोर से दूसरे छोर तक वर्षा से भरे रहते हैं। दिन पानी के तेज बहाव और अंतहीन बारिश से भरे हुए थे। भारी तूफ़ान के कारण द्वीपों पर ज्वारीय लहरें आने लगीं। बारिश में कुचले गए हजारों जंगल, फिर से कुचले जाने के लिए हजारों गुना बड़े हो गए थे। शुक्र ग्रह पर हमेशा के लिए जीवन का यही तरीका था। यहां उन पुरुषों और महिलाओं के बच्चों का स्कूल कक्ष स्थित था जो पृथ्वी से रॉकेट द्वारा आए थे। उन्होंने इस बरसती दुनिया में एक सभ्यता स्थापित की।

"तैयार?"

"तैयार।"

"अब?"

"बेटा।"

“आज तो हो जायेगा न?”

"देखो, देखो खुद ही देख लो।"

     स्कूल के कमरे में बच्चे बहुत सारे गुलाबों की तरह एक-दूसरे से बातें करते और चिपकते थे। उन्होंने छुपे हुए सूरज को देखने के लिए खिड़की से बाहर झाँका।

बारिश हुई है।

"यह रुक रहा है, यह झुक रहा है।"

सभी बच्चे नौ साल के थे। सात साल पहले जब आखिरी बार सूरज निकला था, तब वे बहुत छोटे थे। उन्हें याद ही नहीं रहा कि सूरज कब एक घंटे के लिए निकला था और उसने स्तब्ध दुनिया को अपना चेहरा दिखाया था।

कल पूरे दिन उन्होंने कक्षा में सूर्य के बारे में पढ़ा था। उन्हें पता चला कि यह नींबू जैसा था और कितना गर्म। ट्रे ने इसके बारे में छोटी कहानियाँ, निबंध या कविताएँ लिखी थीं।

"मुझे लगता है कि यह एक फूल है.

वह सिर्फ एक घंटे के लिए खिलता है।"

वो बीते हुए कल की बात थी। आज इस समय वर्षा धीमी हो गई थी। बच्चे बड़ी मोटी खिड़कियों पर एकत्र हुए।

"हमारे शिक्षक कहाँ हैं?"

"वह वापस आ जाएगी।"

"उसे जल्दी करनी चाहिए अन्यथा वह चूक जाएगी।"

बारिश और भी धीमी हो गई.

बच्चे सूर्य को देखने के लिए उत्सुक थे। वे जीवन भर शुक्र ग्रह पर रहे। जब आखिरी बार सूरज निकला तब वे केवल दो वर्ष के थे। वे बहुत पहले ही रंग और गर्मी को भूल चुके थे कि यह वास्तव में कैसा था। वे भूमिगत शहर की गूंजती सुरंगों में खेलते थे और गर्मी और सूरज के बारे में गाते थे।

बारिश रुक गई है।

ऐसा लगा जैसे किसी तूफ़ान ने अपनी आवाज़ खो दी हो। वहां कोई हलचल या कंपन नहीं बल्कि शांति थी। दुनिया थम गयी. सन्नाटा इतना गहरा था मानो कान भर दिए गए हों। बच्चे अपने हाथ अपने कानों पर रख लेते हैं। वे अलग खड़े थे. दरवाज़ा पीछे की ओर खिसक गया। खामोश, प्रतीक्षारत दुनिया की गंध उन्हें आने लगी।

सूरज निकल आया।

वह कांसे के रंग का था और बहुत बड़ा था। उसके चारों ओर का आकाश चमकीला नीला था। जंगल धूप से जल उठा। बच्चे, अपने जादू से मुक्त होकर, गर्मी के दिनों में चिल्लाते हुए बाहर निकल आए।

"अब, तुम बहुत दूर मत जाओ," उनके शिक्षक ने उन्हें बुलाया। "तुम्हारे पास केवल एक घंटा है, तुम्हें पता है।"

बच्चे दौड़ रहे थे और अपने गालों पर गर्म धूप महसूस करने के लिए अपना चेहरा आसमान की ओर कर रहे थे।

उन्होंने अपनी जैकेटें उतार दीं और सूरज को अपनी बाहों को गर्म करने दिया।

"ओह, यह लैम्पलाइट से बेहतर है, है ना?"

"बहुत, बहुत बेहतर।"

उन्होंने भागना बंद कर दिया और शुक्र को ढकने वाले विशाल जंगल में खड़े हो गए। जंगल बढ़ता गया और बढ़ना कभी बंद नहीं हुआ। जंगल ने सूरज के बिना कई साल गुज़ारे थे। यह रबर, राख और स्याही का रंग था।

बच्चे जंगल के गद्दे पर लेटे हुए हँस रहे थे। वे पेड़ों के बीच भागे। वे फिसल कर गिर पड़े. उन्होंने एक-दूसरे को धक्का दिया और लुका-छिपी खेली। सबसे बढ़कर, वे सूरज की ओर तब तक घूरते रहे जब तक कि उनके चेहरे से आँसू नहीं बहने लगे। उन्होंने ताज़ी हवा में सांस ली और उस सन्नाटे को सुना जो उन्हें बिना आवाज़ के एक धन्य समुद्र में रखता था। उन्होंने हर चीज़ को देखा और हर चीज़ का स्वाद लिया। फिर, बेतहाशा, जानवरों की तरह अपनी गुफाओं से भाग निकले, वे गोल-गोल घूमते हुए चिल्लाते हुए दौड़ते रहे। वे एक घंटे तक दौड़े और दौड़ना बंद नहीं किया।

और तब -

उनकी दौड़ के बीच में, लड़कियों में से एक चिल्लाने लगी।

सब रुक गए.

खुले में खड़ी लड़की ने अपना हाथ फैलाया।

"ओह, देखो, देखो।" उसने कांपते हुए कहा.

बच्चे उसकी खुली हुई हथेली को देखने के लिए धीरे-धीरे एकत्र हुए।

इसके केंद्र में बारिश की एक बड़ी बूंद थी।

लड़की यह देखकर रोने लगी।

बच्चों ने तेजी से आसमान की ओर देखा।

कुछ ठंडी बूँदें उनकी नाक, गाल और मुँह पर गिरीं। सूरज धुंध के बादल के पीछे फीका पड़ गया। उनके चारों ओर ठंडी हवा चली। वे मुड़े और धीरे-धीरे अपने भूमिगत घरों की ओर चल दिए। उनकी मुस्कुराहट गायब हो गई थी.

गड़गड़ाहट की तेज़ आवाज़ ने उन्हें चौंका दिया।

वे एक-दूसरे पर गिरे और भागे

"ओ ओ।"

उनके चारों ओर बिजली चमक उठी। देखते ही देखते आधी रात को आसमान में अंधेरा छा गया।

बच्चों ने उनके चारों ओर प्रहार किया। देखते ही देखते आधी रात को आसमान में अंधेरा छा गया।

बच्चे भूमिगत घरों के दरवाजे पर तब तक खड़े रहे जब तक कि तेज़ बारिश नहीं होने लगी। फिर उन्होंने दरवाज़े बंद कर दिए और हर जगह हो रही बारिश की तेज़ आवाज़ सुनी।

"क्या सूरज फिर से निकलने में सात वर्ष और लगेंगे?"

"हाँ।"

पीले चेहरों के साथ उन्होंने खिड़की से बाहर दुनिया को देखा जो अब बरस रही थी, बरस रही थी और लगातार बरस रही थी।

Textual questions:

Exercise 1

Tick the correct answer from the given alternatives:

1. Men and women came from the Earth to Venus by

(a) aeroplanes

(b) helicopters

(c) rockets ✔

(d) satellites

2. The children learned that the sun was like a/an

(a) lemon ✔

(b) apple

(c) orange

(d) guava

3. The children had long forgotten the colour of the

(a) Earth  ✔

(b) Sun

(c) Venus

(d) Moon

4. When the children felt warm in the sun they took off their

(a) jackets  ✔

(b) sweaters

(c) blazers

(d) coats

5. The children came to know that the sun would come out after

(a) two years

(b) six years

(c) seven years  ✔

(d) nine years

Exercise 2

Answer the following questions within fifteen words:

(a) How did the heavy storms affect the islands of Venus?

Ans:- Heavy storms caused tidal waves to come over the islands of Venus.

(b) What did the children write about the sun?

Ans:- The children had written small stories, essays, or poems about the sun.

(c) Where did the children play?

Ans:- The children played in the echoing tunnels of the underground city.

(d) How did the jungle in Venus look?

Ans:- The jungle grew and never stopped growing.  The jungle had spent years without the sun.

Exercise 3

Answer the following questions within twenty-five words:

(a) Why were the children eager to see the sun?

Ans:- The children had seen the sun long ago even forgotten the colour and how much heat it really was.

(b) What did the children do immediately after the rain stopped?

Ans:- The children put their hands to their ears.

(c) Why do you think that the children were feeling unhappy when it started raining again?

Ans:- Because the children did not want to lose a single moment to enjoy the sun with the sun. But the rain created obstacles in their enjoyment.

Grammar in use

 Exercise 4

Do as directed:

(a) I have a blue pen. (Change into a complex sentence)

Ans:- I have a pen which is blue.

(b) Seeing a snake, the boy shouted. (Change into a compound sentence)

Ans:- The boy saw a snake, shouted

(c) I know a man who is very wise. (Change into a simple sentence)

Ans:- I know a very wise man.

(d) The girl who is dancing on the stage is my sister. (Change into a compound sentence)

Ans:- The girl is dancing on the stage and she is my sister.

(e) I met my friend and told her about an incident. (Change into a simple sentence)

Ans:- Meeting my friend I told her about an incident.

(f) The sky was overcast but it didn't rain. (Change into a complex sentence)

Ans:- Though the sky was overcast, it didn't rain.

Composition:

Exercise 5

Write a letter within 100 words to the postmaster of your locality informing him about the loss of an important letter addressed to you, and requesting him to help you get it.

Ans:- 

To,  

The postmaster,

Green Park Post Office,

Kolkata-700001,

West Bengal.                    

Subject - Enquiry about an important letter.

Sir,

     I, Rohan Khanna, beg to state that is an inhabitant in your postal area. I wish to inform you about the loss of a letter that I am not given by the post office. But one of my relatives sent me a very important letter.  I asked the peon but he was not aware of it.

     As per information, if I am not wrong, this letter reached your post office five days ago. But it has not yet been delivered to me. The letter is very important for me.

     I, therefore, request you to look into the matter at the earliest and take the necessary steps as soon as possible.

Thanking you,

Yours faithfully,

Rohan Khanna

Date: 12.11.2020