Fable || Class 10 || Lesson 2 || All Unit || Text || Hindi Translation || Word Meaning || Solution || Extra Question ||

Lesson-2

Fable 

Ralph Waldo Emerson

The author and the text:

Ralph Waldo Emerson (1803-1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include 'Concord Hymn' and 'Brahma'.

The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have thier individual reasons for existence.

Read the following poem:

The mountain(पर्वत) and the squirrel(गिलहरी)

Had a quarrel(झागरा):

And the former called the latter 'little prig.'

Bun replied(जवाब),

'You arr doubtless(निःसंदेह) very big;

But all sorts of things(सबी चीजे) and weather(मोसम)

Must(जरूर) be taken in together,

To make up a year

And a sphere(क्षेत्र).

And I think it no disgrace(अपमान)

To occupy(रखना) my place.

If I'm not so large as you,

You are not so small as I,

And not half so spry(जीवंत).

I'll not deny(मना) you make

A very pretty(सुंदर) squirrel track(रास्ता);

Talents(गुण) differ(अलग-अलग); all is well(सही) and wisely(ज्ञानता से) put;

If I cannot carry(ले जाना) forests on my back(पीठ),

Neither(ना तो) can you crack(तोरना) a nut.'

Explanation of Lines 1-3

The mountain and the squirrel

Had a quarrel;

And the former called the latter ‘Little Prig.’

A mountain and a squirrel are seen having a fight in the opening of the poem. The mountain starts the discussion by calling the squirrel a “little prig.” A ‘prig’ is someone who acts in a righteous and superior manner to others. As a result, we observe the mountain ridiculing the squirrel for its little size and for not paying the huge mountain the unique attention and value that the great mountain demands from it. So, the two got into an argument because the mountain felt it was more important than the squirrel because of its magnitude and might. Ironically, the mountain names the squirrel a ‘prig,’ yet itself claims dominance over the squirrel.

(कविता की शुरुआत में एक पहाड़ और एक गिलहरी लड़ाई करते नजर आते हैं। पर्वत ने गिलहरी को "तुच्छ प्राणी" कहकर चर्चा शुरू की। 'प्रिग' वह व्यक्ति है जो दूसरों की तुलना में नेक और श्रेष्ठ तरीके से कार्य करता है। परिणामस्वरूप, हम देखते हैं कि पर्वत अपने छोटे आकार के लिए गिलहरी का उपहास कर रहा है और विशाल पर्वत को वह अद्वितीय ध्यान और मूल्य नहीं दे रहा है जिसकी महान पर्वत उससे मांग करता है। इसलिए, दोनों में बहस हो गई क्योंकि पहाड़ को लगा कि उसके आकार और ताकत के कारण वह गिलहरी से अधिक महत्वपूर्ण है। विडंबना यह है कि पहाड़ गिलहरी को 'प्रिग' नाम देता है, फिर भी वह खुद गिलहरी पर प्रभुत्व का दावा करता है।)

Sea Also:

➡➡➡ Father's Help

➡➡➡ Fable

➡➡➡ The Passing Away of Bapu

➡➡➡ My Own True Family

➡➡➡ Our Runaway Kite

➡➡➡ Sea Fever

➡➡➡ The Cat

➡➡➡ The Snail

Explanation of Lines 4-9:

Bun replied,

‘You are doubtless very big;

But all sorts of things and weather

Must be taken in together,

To make up a year

And a sphere.

Bun, the squirrel, acknowledges that the mountain is, without a doubt, enormous. The squirrel, to be fair, has no issues with their relative sizes, but the mountain appears to be proud of its own height and power. The squirrel goes on to add that all types of objects, no matter how tiny or large, work together to create the world what it is presently. There is a purpose for everything. The equilibrium will be disrupted if something goes missing. Similarly, all of the seasons work together to create the year as a whole.

Here, we can see that the squirrel is very clever, emphasizing the notion of life in unison with all of creation. Everyone has a unique worth and function in God’s creation.

(बन, गिलहरी, स्वीकार करती है कि पहाड़ निस्संदेह बहुत बड़ा है। सच कहें तो गिलहरी को अपने सापेक्ष आकार से कोई दिक्कत नहीं है, लेकिन पहाड़ को अपनी ऊंचाई और शक्ति पर गर्व है। गिलहरी आगे कहती है कि सभी प्रकार की वस्तुएँ, चाहे वे कितनी भी छोटी या बड़ी हों, दुनिया को बनाने के लिए मिलकर काम करती हैं जैसा कि यह वर्तमान में है। हर चीज़ का एक उद्देश्य होता है. यदि कुछ गुम हो गया तो संतुलन बिगड़ जाएगा। इसी प्रकार, सभी ऋतुएँ मिलकर पूरे वर्ष का निर्माण करती हैं।

यहां, हम देख सकते हैं कि गिलहरी बहुत चतुर है, जो संपूर्ण सृष्टि के साथ जीवन के सामंजस्य की धारणा पर जोर देती है। ईश्वर की सृष्टि में हर किसी का एक अद्वितीय मूल्य और कार्य है।)

Explanation of Lines 10-14:

And I think it no disgrace

To occupy my place.

If I’m not so large as you,

You are not so small as I,

And not half so spry.

The squirrel was unbothered with its small size, and it seemed that it saw no shame or dishonor in occupying a little space on this planet as a small creature, living in its own manner, and fulfilling its own job as assigned by nature.

Then it turns into a one-sided debate. The squirrel confronts the mountain, claiming that being little has its own number of capabilities.

The mountain might seem huge and intimidating. However, the squirrel’s tiny size allows it to be more adaptable and nimbler (light) while moving from one spot to another. And, despite its size, the mountain is not nearly as active as the squirrel.

(गिलहरी अपने छोटे आकार से परेशान नहीं थी, और ऐसा लगता था कि एक छोटे प्राणी के रूप में इस ग्रह पर थोड़ी सी जगह घेरने, अपने तरीके से रहने और प्रकृति द्वारा सौंपे गए अपने काम को पूरा करने में उसे कोई शर्म या अपमान नहीं दिखता।

फिर यह एकतरफा बहस में बदल जाती है. गिलहरी पहाड़ का सामना करती है और दावा करती है कि छोटा होने की अपनी क्षमताएं होती हैं।

पहाड़ विशाल और डराने वाला लग सकता है। हालाँकि, गिलहरी का छोटा आकार उसे एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाते समय अधिक अनुकूलनीय और फुर्तीला (हल्का) होने की अनुमति देता है। और, अपने आकार के बावजूद, पहाड़ गिलहरी जितना सक्रिय नहीं है।)

Explanationj of Lines 15-19:

I’ll not deny you make

A very pretty squirrel track; 

Talents differ; all is well and wisely put;

If I cannot carry forests on my back,

Neither can you crack a nut.’

The squirrel acknowledges the mountain’s advantages once more. It realizes that a wonderful road across the forest on the mountain’s back can be built for the squirrel. As a result, the squirrel gives credit to the mountain, because it deserves it. However, it cannot accept the mountain’s taunting for its little size.

The squirrel claims that everyone has a special skill, even if it is uncommon. It also thinks that everything has significance (everything is fine) and that the world’s creator has well-organized (wisely arranged) everything. No one should be underestimated or be embarrassed of it because of its size or capabilities.

The squirrel, unlike the mountain, cannot carry a forest on its back. The mountain, on the other hand, cannot break a nut like a squirrel.

(गिलहरी ने एक बार फिर पहाड़ की खूबियों को स्वीकार किया। उसे एहसास होता है कि गिलहरी के लिए पहाड़ की पीठ पर जंगल के पार एक अद्भुत सड़क बनाई जा सकती है। परिणामस्वरूप, गिलहरी पहाड़ को श्रेय देती है, क्योंकि वह इसकी हकदार है। हालाँकि, यह अपने छोटे आकार के लिए पहाड़ के ताने को स्वीकार नहीं कर सकता।

गिलहरी का दावा है कि हर किसी के पास एक विशेष कौशल होता है, भले ही वह असामान्य हो। वह यह भी सोचता है कि हर चीज़ का महत्व है (सब कुछ ठीक है) और दुनिया के निर्माता ने सब कुछ सुव्यवस्थित (बुद्धिमानी से व्यवस्थित) किया है। इसके आकार या क्षमताओं के कारण किसी को भी कम नहीं आंका जाना चाहिए या शर्मिंदा नहीं होना चाहिए।

गिलहरी, पहाड़ के विपरीत, अपनी पीठ पर जंगल नहीं ले जा सकती। दूसरी ओर, पहाड़ गिलहरी की तरह अखरोट नहीं तोड़ सकता।)

Previous Lesson ⇦  ⇨Next Lesson

Theme Of The Poem

The poem is about a verbal confrontation between an inanimate thing, a mountain, and a little creature, a squirrel, but it also teaches us a valuable life lesson. We should learn to appreciate everyone, no matter how insignificant they appear to us. We must also recognize that no one is infallible, and we have no right to humiliate people for their mistakes or to try to establish our superiority over them.

(कविता एक निर्जीव चीज़, एक पहाड़ और एक छोटे जीव, एक गिलहरी के बीच मौखिक टकराव के बारे में है, लेकिन यह हमें जीवन का एक मूल्यवान सबक भी सिखाती है। हमें हर किसी की सराहना करना सीखना चाहिए, चाहे वे हमें कितने भी महत्वहीन क्यों न लगें। हमें यह भी समझना चाहिए कि कोई भी अचूक नहीं है, और हमें लोगों को उनकी गलतियों के लिए अपमानित करने या उन पर अपनी श्रेष्ठता स्थापित करने का प्रयास करने का कोई अधिकार नहीं है।)